1
00:00:43,422 --> 00:00:44,972
BİRİNCİ GÜN

2
00:01:11,324 --> 00:01:14,493
Merhaba. Bu Niels.
Seni uyandırdım mı?

3
00:01:15,785 --> 00:01:20,332
Sadece sana haber verebileceğimi düşündüm
hepsi diskte.

4
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
Çıktı almaya başlayacağımı düşündüm.

5
00:01:30,132 --> 00:01:32,593
Saat 4 civarında.

6
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
Evet, bunu yapacağım.

7
00:01:44,520 --> 00:01:46,648
Evet. Hemen başlayacağım.

8
00:01:52,528 --> 00:01:55,281
polis ve fahişe
BİR EKRANPL

9
00:01:55,488 --> 00:01:58,200
Ne? "Bir ekran" mı?

10
00:02:11,671 --> 00:02:13,589
Dinle, biliyor musun?

11
00:02:14,716 --> 00:02:16,883
Öylece durdu.

12
00:02:20,554 --> 00:02:24,016
Bence buraya gelmelisin.

13
00:02:29,352 --> 00:02:31,147
Beni Store Kongensgade'e götür.

14
00:03:16,270 --> 00:03:20,525
Eğer böyle sürmeye devam edersen,
yakında bana borçlu olacaksın.

15
00:03:30,867 --> 00:03:35,706
Arizona'da mı? Ne dedin?
Seni zar zor duyabiliyorum.

16
00:03:38,208 --> 00:03:43,338
Evet.
Hayır, hayır, endişelenme.

17
00:03:43,545 --> 00:03:46,257
Eve ne zaman geliyorsun?

18
00:03:47,675 --> 00:03:50,887
Tamam, cumartesi günü sana akşam yemeği pişireceğim.

19
00:03:51,096 --> 00:03:54,890
Sağ. Harika. Hayır, hayır.

20
00:03:55,765 --> 00:03:59,686
Özel bir şey yapacağım.
Bu senin için Lars.

21
00:04:00,938 --> 00:04:06,234
Lars az önce geldi.
Şimdi onunla konuşmana izin vereceğim.

22
00:04:06,442 --> 00:04:09,695
Cumartesi günü görüşürüz.

23
00:04:09,903 --> 00:04:11,781
Arizona'daki Claes.

24
00:04:12,280 --> 00:04:16,411
Bu film danışmanı mı?
Ne güzel.

25
00:04:19,955 --> 00:04:23,667
Az önce bitirdik.
Şimdi çıktı alıyoruz.

26
00:04:27,378 --> 00:04:31,215
gideceğinizi varsayıyoruz
Cumartesi günü almak için.

27
00:04:34,509 --> 00:04:37,805
Planlandığı gibi bitirmek sorun değildi.

28
00:04:38,972 --> 00:04:43,351
Yaklaşık 200 sayfa.
215-216 sayfa.

29
00:04:48,690 --> 00:04:54,611
Muhtemelen biraz kısaltacağız.
Evet, muhtemelen bunu yapacağız.

30
00:04:56,487 --> 00:04:58,824
Biraz sıkıştırın.

31
00:05:00,241 --> 00:05:02,453
Sadece birkaç kesik.

32
00:05:06,164 --> 00:05:08,541
Her şey olabilir.

33
00:05:08,749 --> 00:05:14,255
İyi yolculuklar, görüşürüz...

34
00:05:16,132 --> 00:05:18,800
Cumartesi günü görüşürüz.

35
00:05:19,008 --> 00:05:23,889
Harika, Claes.
Niels selamlarını iletti. Güle güle.

36
00:05:33,147 --> 00:05:36,192
Diski kontrol ettim.

37
00:05:36,400 --> 00:05:39,570
Hiçbir şey kalmadı.

38
00:05:43,447 --> 00:05:46,659
Alabileceği fazla bir şey yok.

39
00:05:48,369 --> 00:05:50,622
Lanet etmek!

40
00:05:54,042 --> 00:05:57,503
- Claes'in orada ne işi var?
- Rüzgarlık aldı.

41
00:05:57,961 --> 00:06:01,507
- Bir tane daha!
- Rüzgarlık fetişi var.

42
00:06:24,861 --> 00:06:28,698
polis ve fahişe

43
00:06:54,973 --> 00:06:59,059
Bu hikayeye nasıl başladık?

44
00:07:17,867 --> 00:07:20,704
Fahişe içeride miydi...

45
00:07:21,955 --> 00:07:26,334
Açılış sahnesinde miydi?

46
00:07:26,542 --> 00:07:30,505
Gerçekten nasıl başladığını hatırlamıyorum.

47
00:07:31,046 --> 00:07:34,091
Sonunu belli belirsiz hatırlıyorum.

48
00:07:35,509 --> 00:07:41,015
Filmin ortası sisli.
Ama başlangıç...

49
00:07:50,815 --> 00:07:52,942
Aslında...

50
00:07:54,485 --> 00:07:59,114
...pek hoşuma gitmedi
"Polis ve Fahişe".

51
00:07:59,321 --> 00:08:02,409
Güzel anları oldu.

52
00:08:04,036 --> 00:08:05,912
Birini adlandırın.

53
00:08:07,913 --> 00:08:11,083
Keşke...

54
00:08:11,292 --> 00:08:16,797
Eğer...
daha dinamik bir şey yazdı.

55
00:08:30,851 --> 00:08:32,979
Kader dolu bir tesadüf...

56
00:08:33,269 --> 00:08:38,317
çoğu zaman çok kötü niyetli olabiliyor
ve muhteşem bir karaktere sahip...

57
00:08:38,566 --> 00:08:44,531
o baştan çıkarılmış
görünüşte mantıklı çizmek için...

58
00:08:44,822 --> 00:08:49,160
ama aslında asılsız çıkarımlar.

59
00:08:49,367 --> 00:08:51,579
Beş gün boyunca...

60
00:08:51,787 --> 00:08:56,834
"Salgın" kitabının el yazması
yaratıldı ve yazıldı...

61
00:08:57,085 --> 00:08:59,711
Bu dairenin içinde ve çevresinde.

62
00:09:01,380 --> 00:09:06,635
Gerçek bir salgının
o günlere yaklaşıyor...

63
00:09:06,842 --> 00:09:10,638
ve onun ortaya çıkışının şu zamana denk geleceğini...

64
00:09:10,846 --> 00:09:17,395
Senaryonun tamamlanması,
bu tesadüflerden biriydi.

65
00:09:48,840 --> 00:09:51,050
Babalar çocuklarını terk etti.

66
00:09:51,258 --> 00:09:55,430
Kadınlar kocalarını terk etti.
Kardeş kardeşten ayrıldı.

67
00:09:55,637 --> 00:09:59,558
Saldırılan hastalık için
hem nefes alarak hem de görerek.

68
00:09:59,766 --> 00:10:07,107
Ve böylece öldüler ve kimse bunu başaramadı
bunları ne pahasına olursa olsun satın almaya teşvik edilebilirler.

69
00:10:07,315 --> 00:10:10,901
Aile bireyleri sürüklendi
Mezar açmak için ölüleri...

70
00:10:11,192 --> 00:10:15,906
din adamlarının yararı olmadan,
methiye veya çanların çalınması.

71
00:10:16,114 --> 00:10:21,871
Siena'nın her yerinde
Toplu mezarlar kurbanlarla doldu.

72
00:10:22,079 --> 00:10:25,457
Ben, Agnolo di Tura, "Şişman Olan" olarak anılırım...

73
00:10:25,789 --> 00:10:29,461
Beş çocuğumu kendi ellerimle gömdüm.

74
00:10:29,668 --> 00:10:32,797
Bazıları kaplandı
öyle ince bir kir tabakası var ki...

75
00:10:33,006 --> 00:10:37,092
köpekler onları kazdı
ve cesetleri yuttu.

76
00:10:38,259 --> 00:10:40,929
Bu atmosferi anlatıyor.

77
00:10:41,221 --> 00:10:47,019
Normalde cenazeler olurdu
zenginler için törenler...

78
00:10:47,227 --> 00:10:51,022
ve çanlar çalıyordu
ve rahip ayin söyledi.

79
00:10:51,230 --> 00:10:56,360
Artık bu tür törenler yasaklandı
birçok yerde, çanlar gibi...

80
00:10:56,694 --> 00:11:04,117
sürekli ücretlendirme için
daha da büyük bir acıya neden olur...

81
00:11:04,325 --> 00:11:06,745
ve belki daha büyük bir hastalık.

82
00:11:06,952 --> 00:11:09,831
Tamamen dini nedenlerden dolayı...

83
00:11:10,040 --> 00:11:15,211
bir koruma biçimi olarak
kötü ruhlara karşı...

84
00:11:15,503 --> 00:11:19,298
kapıya bir haç işaretlendi
İçeridekileri korumak için.

85
00:11:19,507 --> 00:11:25,678
Daha sonra haç şu anlama geldi:
ev enfeksiyon kaptı.

86
00:11:27,304 --> 00:11:29,849
Böylece insanlar uyarıldı.

87
00:11:30,140 --> 00:11:35,313
1348'in büyük vebası
daha sert yöntemlerin kullanıldığını gördü.

88
00:11:35,563 --> 00:11:40,692
İlk kurbanlar ne zaman
Milano'nun dışında bulundu...

89
00:11:40,983 --> 00:11:44,029
Başpiskopos Bernabo Visconti emretti...

90
00:11:44,321 --> 00:11:48,491
veba bulaşmış tüm evler
tuğlalarla kapatılacak...

91
00:11:48,699 --> 00:11:52,662
ve içindeki ailelerle birlikte.

92
00:11:52,953 --> 00:11:56,040
Böylece Milan vebadan kurtuldu.

93
00:11:56,331 --> 00:12:01,503
Üç aile mühürlendi
vebadan ve açlıktan ölmek.

94
00:12:01,710 --> 00:12:05,715
Böylece Milan vebadan kurtuldu
çünkü kendini izole etti...

95
00:12:05,924 --> 00:12:09,302
vebanın kol gezdiği diğer şehirlerden mi?

96
00:12:09,510 --> 00:12:15,516
Evet ama çok daha sert vuruldu
bir sonraki veba geldiğinde.

97
00:12:35,993 --> 00:12:39,705
ÖLÜM BELGESİ
E. MESMER, HEKİM

98
00:12:53,593 --> 00:12:58,139
Burada saklanan arşivler
bu kemerlerin altında...

99
00:12:58,347 --> 00:13:00,725
Danimarka'nın hafızasıdır.

100
00:13:00,933 --> 00:13:04,644
Bakalım seni bulabilecek miyiz
ilginç bir şey.

101
00:13:14,737 --> 00:13:19,575
Duvarlar muhtemelen öyle değil
böyle bir yerde bulmayı beklersiniz.

102
00:13:19,782 --> 00:13:23,621
Bu duvarlardan çıkan güherçile.

103
00:13:23,911 --> 00:13:27,874
Duvarın kendisinden geliyor...

104
00:13:28,081 --> 00:13:31,252
muhtemelen zemin çok nemli olduğundan.

105
00:13:32,086 --> 00:13:35,381
Eski günlerde,
Sorunu anlamadan önce...

106
00:13:35,590 --> 00:13:39,760
personelin bir kısmı
buraya gelmeye korkuyorum...

107
00:13:39,967 --> 00:13:42,304
özellikle karanlıkta...

108
00:13:42,512 --> 00:13:46,391
garip sesler yüzünden
küçük patlamalar...

109
00:13:46,599 --> 00:13:51,687
ne zaman duyulabilir
güherçile daha fazla sıvayı çatlattı.

110
00:13:51,896 --> 00:13:55,066
Bir tür duvar hastalığıdır.

111
00:22:15,440 --> 00:22:17,902
Turşu yapmak için bir kaz aldım...

112
00:22:18,111 --> 00:22:21,072
İKİNCİ GÜN - "ÇİZGİ"

113
00:22:21,364 --> 00:22:25,075
Daha sonra kaynatıp pişireceğim.

114
00:22:25,282 --> 00:22:28,703
Ayrıca biraz yer mantarı da aldım.

115
00:22:28,912 --> 00:22:32,416
Henüz bunları nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

116
00:22:32,623 --> 00:22:36,460
Ayrıca iyileştireceğim bir balığım var.

117
00:22:38,295 --> 00:22:41,132
Hepsi cumartesi akşam yemeği için.

118
00:23:02,859 --> 00:23:04,736
Niels.

119
00:23:10,157 --> 00:23:14,328
Anladım ki anlaşmışsın
hıyarcıklı veba hakkında.

120
00:23:18,416 --> 00:23:19,750
Güzel kaynatın!

121
00:23:19,959 --> 00:23:25,672
"Ve ne kadar zor olursa olsun
ve kaynatma sert görünebilir...

122
00:23:25,881 --> 00:23:31,678
kurbanın harikası olabilir
sürpriz, beklenmedik bir şekilde kopma...

123
00:23:31,887 --> 00:23:35,807
ve iki renkli bir kedi döküyorum.

124
00:23:36,015 --> 00:23:42,146
Şaşırtıcıydı
renklerin birbirine karışmaması...

125
00:23:42,354 --> 00:23:46,609
ama birlikte çıktık...

126
00:23:46,817 --> 00:23:48,401
Allah'ın izniyle...

127
00:23:48,734 --> 00:23:52,572
bileşik olmadan
üçüncü bir renge dönüşür."

128
00:23:53,323 --> 00:23:58,620
Bana öyle geliyor ki bunu gördüm
bir tüp diş macununun içinde.

129
00:23:59,661 --> 00:24:03,999
Hala alabilir misin bilmiyorum.
Buna "Sinyal" adı verildi.

130
00:24:04,208 --> 00:24:08,253
Tıpkı sıradan bir şeydi
beyaz diş macunu...

131
00:24:08,462 --> 00:24:14,425
ama içinde ince kırmızı çizgiler de vardı.

132
00:24:14,634 --> 00:24:21,140
Yani iki renkli bir şeridin var
tüpü sıktığınızda.

133
00:24:22,599 --> 00:24:25,727
Kaynama işlevini kastediyorsun
aynı prensipte mi?

134
00:24:25,936 --> 00:24:28,271
Evet, neden olmasın?

135
00:24:35,737 --> 00:24:39,490
İkinci hava durumu raporu
senaryo yazma günü...

136
00:24:39,698 --> 00:24:44,328
kuzeydoğu rüzgarları vaat etti
ve kışın ilk donları.

137
00:24:47,080 --> 00:24:49,083
Birçoğu hava durumunu suçladı...

138
00:24:49,291 --> 00:24:53,836
gelen boyun ağrısı dalgası için.

139
00:24:54,045 --> 00:24:58,550
Diğerleri sahip olduklarını düşündü
influenza_a belirtileri.

140
00:24:58,758 --> 00:25:02,970
Baş ağrıları yazarlar için yeni bir şey değildi.

141
00:25:03,178 --> 00:25:07,015
Çoğu zaman fikirlerin ardından geldiler.

142
00:25:08,350 --> 00:25:14,063
Eklemek istediğim bir detay ise
şehirden ayrıldıktan sonra...

143
00:25:14,270 --> 00:25:18,568
arkasında yanmalı.
Gerçekten öyle olması gerektiğini düşünüyorum.

144
00:25:19,527 --> 00:25:22,738
Şehirden ayrıldıktan sonra...

145
00:25:22,947 --> 00:25:27,576
işte o zaman hastalık
ilk yayılmaya başlıyor...

146
00:25:27,783 --> 00:25:31,746
çünkü onu yanında getiriyor
doktorunun çantasında.

147
00:25:56,685 --> 00:26:03,317
Tamam, başlayalım.
Buna "Şehirde" mi diyeceğiz?

148
00:26:03,524 --> 00:26:07,904
Ya da belki sadece "Şehir"?
"Şehirde." Çok iyi.

149
00:26:08,113 --> 00:26:13,952
Ve buralarda sanırım yapmalıyız
"Takviye"ye sahip olmak.

150
00:26:18,329 --> 00:26:22,793
Bunu okumak zor olacak.
"Takviye".

151
00:26:24,419 --> 00:26:29,007
Ve burada kendi yolumuza çalışacağız
ilçe tarafına doğru.

152
00:26:30,049 --> 00:26:32,052
Başka ne var?

153
00:26:32,260 --> 00:26:37,307
Ah, evet, buralarda.
yolun yaklaşık üçte ikisi...

154
00:26:37,515 --> 00:26:42,645
Burada biraz dramaya ihtiyacımız var.
Lütfen oraya "Drama" yazın.

155
00:26:45,480 --> 00:26:47,816
Sadece...

156
00:26:48,024 --> 00:26:53,696
İşte o zaman seyirci
ayrılmayı düşüneceğim...

157
00:26:53,905 --> 00:26:57,492
- O halde yapmamız gereken...
- Biraz drama kat!

158
00:26:57,699 --> 00:27:01,913
Ve bu ..
Tam burada, "Wag".

159
00:27:06,708 --> 00:27:09,127
"Vay be tann."

160
00:27:10,587 --> 00:27:14,341
- Sakıncası yoksa.
- Hayır. Ne anlama geliyor?

161
00:27:14,549 --> 00:27:18,511
Peki bu bakteriler
hangisi yaklaşıyor...

162
00:27:18,719 --> 00:27:21,681
ve sürekli bahsettiğimiz...

163
00:27:21,889 --> 00:27:29,062
eşlik edilmeli
Wagner'in türleriyle.

164
00:27:30,062 --> 00:27:36,027
"Tannhuuser"in uvertürü.
Başlangıçta bir idealisttir.

165
00:27:36,236 --> 00:27:41,490
Yani "ideal" yazarsak
başlangıçta... Fena fikir değil.

166
00:27:45,451 --> 00:27:48,622
Sağ. "İdeal" yazıyoruz.

167
00:27:50,541 --> 00:27:56,713
Buraya da "Vahiy" yazmamız lazım.

168
00:27:56,920 --> 00:28:00,425
Belki sadece "Rev".

169
00:28:00,633 --> 00:28:04,512
Yani temelde bu aşağı doğru kaynar
genç idealiste...

170
00:28:04,718 --> 00:28:08,807
müstahkem şehri terk eden,
hangisi mühürlendi...

171
00:28:09,015 --> 00:28:14,604
hastalık şüphesi nedeniyle
yakınlarda bir yerde.

172
00:28:14,813 --> 00:28:18,941
Ve boyalı olanı kullanabiliriz
bahsettiğimiz haçlar...

173
00:28:19,150 --> 00:28:22,236
ve insanlar hastalıkları hayal ediyorlar.

174
00:28:22,443 --> 00:28:25,239
Ama hastalığın ilk gerçek kurbanı...

175
00:28:25,489 --> 00:28:29,868
uzak görüşlü hemşire olmalı
düşünmüyor musun?

176
00:28:31,911 --> 00:28:38,293
Açıkçası doktor bir şekilde
hastalığın yayılması.

177
00:28:38,501 --> 00:28:41,920
O ve onun idealizmi olmadan...

178
00:28:42,129 --> 00:28:46,049
- Hiçbir hastalık yok.
- Hiçbir sorun olmayacak.

179
00:28:48,509 --> 00:28:54,098
Bir ok. Vahiy yol açar
bazı dini sonlara.

180
00:28:56,099 --> 00:28:59,687
Bir bira içmenin vakti gelmedi mi?

181
00:29:01,147 --> 00:29:03,775
Evet, hadi bir bira içelim.

182
00:29:11,573 --> 00:29:15,577
Bir film olmalı
ayakkabının içindeki çakıl taşı gibi.

183
00:29:15,786 --> 00:29:17,870
Şerefe.

184
00:29:21,080 --> 00:29:23,250
Kriff burada.

185
00:29:25,543 --> 00:29:30,673
Ona ne tür bir şarap olduğunu sor
Cumartesi günü içmeliyiz.

186
00:29:30,882 --> 00:29:33,301
Bu konuyu onunla konuş.

187
00:29:40,517 --> 00:29:46,522
Bazı insanlar şarap içemez
masada mum olmadan.

188
00:29:47,980 --> 00:29:51,652
Bazı insanlar mum olmadan yaşayamaz...

189
00:29:51,859 --> 00:29:55,571
iyi şarap içtikleri zaman.
Ben onlardan biriyim.

190
00:30:05,039 --> 00:30:10,794
Muhtemelen öyle olmalıydı
önce boşaltıldı.

191
00:30:11,002 --> 00:30:14,840
- Buket harika.
- Evet. Gerçekten çok iyi.

192
00:30:15,047 --> 00:30:17,843
- Aynı zamanda çok da kesin.
- Evet.

193
00:30:36,484 --> 00:30:41,155
Bu...
Marquis d'Angerville'den...

194
00:30:41,363 --> 00:30:45,659
Muhtemelen bir "Clos des Ducs".
Üzerinde salyangozlar var!

195
00:30:53,874 --> 00:30:56,002
Sızıntı yapıyor.

196
00:31:01,632 --> 00:31:06,345
Genellikle zordur
böyle bir şişeden dökmek için.

197
00:31:08,889 --> 00:31:14,895
Bu sefer değil. Ama bu zor
çökeltinin nerede oturduğunu görmek için.

198
00:31:15,103 --> 00:31:19,649
Şimdi, eğer biri bunu seçerse...

199
00:31:19,857 --> 00:31:22,776
Ana yemek için kırmızı şarap olarak...

200
00:31:25,194 --> 00:31:29,742
Birinin durumu daha iyi
beyaz şarap olarak seçilmesinden daha iyi!

201
00:31:30,826 --> 00:31:32,827
Evet elbette.

202
00:31:33,119 --> 00:31:37,832
Olması gerekirdi
bunun için çok daha yaşlıyım.

203
00:31:42,003 --> 00:31:46,423
Mükemmel şarap! Bu çok yazık
bir kısmı boşa gitti.

204
00:31:46,632 --> 00:31:48,175
Evet.

205
00:31:52,470 --> 00:31:56,141
Beyaz şarapla başlarsak
ve sonra şunu al...

206
00:31:56,350 --> 00:31:59,310
hangi beyaz şarabı önerirsiniz?

207
00:31:59,517 --> 00:32:02,104
Ah, sanırım...

208
00:32:02,313 --> 00:32:06,901
İki seçenek var:
ya bir "Puligny-Montrachet"...

209
00:32:07,108 --> 00:32:11,780
veya bir "Meursault"
ya da "Meursault Santenots"...

210
00:32:11,988 --> 00:32:18,578
çünkü d'Angerville de bunu yapıyor
bir "Meursault Santenots".

211
00:32:21,330 --> 00:32:25,292
Yani her şey saklanıyor
tabiri caizse ailede.

212
00:32:26,502 --> 00:32:32,800
Bu "Volnay Clos des Ducs"
göründüğünden daha iyidir.

213
00:32:34,342 --> 00:32:37,887
Salgın hastalıklarla çok ilgileniyorum.

214
00:32:38,095 --> 00:32:41,265
Veba yok muydu...

215
00:32:41,473 --> 00:32:46,979
Fransa'daki üzüm bağlarına saldıran...

216
00:32:47,187 --> 00:32:49,523
birkaç yüz yıl önce mi?

217
00:33:06,455 --> 00:33:07,873
Bazı durumlarda...

218
00:33:08,081 --> 00:33:15,922
bir "Auslese" asil çürümenin saldırısına uğrayabilir.

219
00:33:22,386 --> 00:33:26,515
Dr. Thanisch'in dul eşi.

220
00:33:32,187 --> 00:33:36,190
Bir zamanlar bir doktorla evliydi.

221
00:33:40,402 --> 00:33:42,947
Harika şaraplar yetiştirdi.

222
00:33:55,167 --> 00:33:58,669
Bir zamanlar bana söylenmişti...

223
00:33:58,878 --> 00:34:03,924
Paris'te "Lasserre"de bir garson tarafından...

224
00:34:06,177 --> 00:34:10,056
Bana şunu söyledi...

225
00:34:10,264 --> 00:34:16,186
bir veba vardı
Bordeaux'da bir çeşit.

226
00:34:18,770 --> 00:34:24,610
Şişeleri etkilemedi...

227
00:34:24,818 --> 00:34:28,572
ama asmadaki üzümler.

228
00:34:31,366 --> 00:34:34,620
Aslında bu bir veba değildi.

229
00:34:34,828 --> 00:34:39,123
Bir çeşit asma zararlısıydı.

230
00:34:39,331 --> 00:34:42,043
"Filoksera."

231
00:34:43,293 --> 00:34:47,964
Sanırım çağrıldı
"Filloksera vastatrix".

232
00:34:48,172 --> 00:34:54,096
Ama bu Fransızları mahvetti
Yıllardır şarap üretimi değil mi?

233
00:34:54,304 --> 00:35:00,142
Evet, "Filloksera"
bu bakımdan tüm zararlıların zararlısı.

234
00:35:00,351 --> 00:35:04,021
Ayrıca şunu da yaptı...

235
00:35:05,980 --> 00:35:08,275
...biraz iyi.

236
00:35:08,483 --> 00:35:13,113
Diğer şeylerin yanı sıra, yetenekli şarap yetiştiricileri...

237
00:38:19,492 --> 00:38:26,374
ÜÇÜNCÜ GÜN - ALMANYA"

238
00:38:34,880 --> 00:38:36,883
Ne yapıyorsun?

239
00:38:37,092 --> 00:38:40,428
Almanya'ya bir geziye çıkıyoruz.

240
00:38:43,012 --> 00:38:45,683
Yazacağını sanıyordum.

241
00:38:47,851 --> 00:38:52,397
Bir, ay, üç...

242
00:38:52,604 --> 00:38:57,152
dört, beş, altı...

243
00:38:57,360 --> 00:39:00,071
yedi, sekiz...

244
00:39:00,279 --> 00:39:02,490
...dokuz, on.

245
00:40:33,949 --> 00:40:38,120
Arabayla geçiyoruz
Avrupa'nın en kötü bölgelerinden bazıları.

246
00:40:38,327 --> 00:40:41,288
Ya da belki de en ilginç olanı.

247
00:40:41,496 --> 00:40:44,500
Bütün Avrupa'nın toz içindekileri burada toplanmış...

248
00:40:44,707 --> 00:40:48,712
Haritada büyük noktalar halinde.

249
00:40:51,632 --> 00:40:55,552
Dortmund ve Essen'den geçeceğiz...

250
00:40:56,552 --> 00:41:00,265
Duisburg, Krefeld...

251
00:41:01,807 --> 00:41:04,102
Krefeld...

252
00:41:04,309 --> 00:41:07,354
Neuss, Düsseldorf.

253
00:41:10,524 --> 00:41:15,154
Biz de gideceğiz
Remscheid, Solingen aracılığıyla...

254
00:41:16,821 --> 00:41:20,950
Leverkusen... Leverkusen.

255
00:41:21,826 --> 00:41:25,705
Bayer Chemical'ın genel merkezi burası.

256
00:41:26,913 --> 00:41:30,750
Ve oradan
Köln'e doğru devam edeceğiz.

257
00:41:41,052 --> 00:41:46,056
Dostumuz Mesmer yola çıkıyor...

258
00:41:46,265 --> 00:41:49,977
hastalıkların harap ettiği Avrupa'ya.

259
00:41:51,769 --> 00:41:58,485
Sanırım onun zamanı geldi...
birisiyle tanışmak.

260
00:42:01,029 --> 00:42:04,657
Sanırım şunu önermek isterim...

261
00:42:04,865 --> 00:42:07,743
...buradaki dostumuz...

262
00:42:10,620 --> 00:42:13,665
...bir ilahiyatçıyla tanışır.

263
00:42:15,875 --> 00:42:21,964
tartıştık
çeşitli eğitimlerin uzunluğu.

264
00:42:23,466 --> 00:42:25,510
Gerçek şu ki...

265
00:42:33,641 --> 00:42:37,854
Belirli mesleklere yönelik çalışma
çok kısa olmalı...

266
00:42:38,063 --> 00:42:43,609
insanın yapabileceği bir toplumda
sadece birkaç saat önceden plan yapın...

267
00:42:43,817 --> 00:42:47,446
çünkü hastalık yayılıyor
rekor hızda.

268
00:42:52,576 --> 00:42:59,165
Diyelim ki bu ilahiyatçı
bir buçuk saat ders çalıştı.

269
00:42:59,374 --> 00:43:07,374
Bu bize bir şans veriyor
din ile dalga geçmek.

270
00:43:08,923 --> 00:43:11,593
Ve eğitim sistemi de.

271
00:43:11,802 --> 00:43:17,015
Bu şekilde alabiliriz...

272
00:43:17,223 --> 00:43:21,269
Bu trajediye biraz mizah katalım.

273
00:43:45,874 --> 00:43:52,715
Veba sırasında,
İnsanlar birkaç saat içinde öldü...

274
00:43:52,923 --> 00:43:55,217
ve hızla gömüldüler.

275
00:43:55,759 --> 00:44:01,055
Aceleyle bazı insanlar diri diri gömüldü.

276
00:44:02,222 --> 00:44:05,310
İyi bir fikir olabilir...

277
00:44:05,518 --> 00:44:12,441
Mesmer'in kız arkadaşı ise
hemşire bu kaderle karşılaştı.

278
00:44:15,569 --> 00:44:19,281
Bu Mesmer'in misyonuna uyuyordu.

279
00:45:45,235 --> 00:45:49,822
Üçüncü gün bakteriler
toprakta kuluçkaya yatırıldı.

280
00:45:50,029 --> 00:45:55,703
Şehirler ikiye ayrılabilir
enfeksiyon derecesine göre olanlar.

281
00:45:55,910 --> 00:46:00,665
Modern ulaşım
bakterilerin hızla yayılmasına yardımcı oldu.

282
00:46:00,873 --> 00:46:05,670
Birkaç saat içinde mikroplar
dünyanın yeni bölgelerine ulaştı.

283
00:46:18,515 --> 00:46:20,016
Niels.

284
00:46:27,440 --> 00:46:29,859
"Sinyal Artı."

285
00:46:31,110 --> 00:46:34,071
"Etkili Önleme."

286
00:46:35,113 --> 00:46:37,907
"Klinik olarak kanıtlanmış."

287
00:46:49,041 --> 00:46:50,919
Teşekkürler.

288
00:46:55,632 --> 00:46:58,594
Şimdi her şeyi açığa çıkaracağız.

289
00:46:58,801 --> 00:47:00,428
Sır.

290
00:47:06,766 --> 00:47:08,269
Oldukça sağlam.

291
00:47:20,154 --> 00:47:22,073
Yapacağım...

292
00:47:23,575 --> 00:47:25,618
...burada bir kesik var.

293
00:47:29,997 --> 00:47:34,210
- Sert tüp, değil mi?
- Bu şekilde keseceğim.

294
00:47:39,004 --> 00:47:43,134
Gerçekten çok zor.
Belki bu da sırrın bir parçasıdır.

295
00:47:45,177 --> 00:47:48,680
Burada açıyoruz ve artık görebiliyoruz...

296
00:47:48,888 --> 00:47:52,684
içeride hiç şerit olmadığını.

297
00:47:52,893 --> 00:47:58,816
Beyaz şeyler burada,
ve kırmızı burada.

298
00:48:00,650 --> 00:48:03,653
Peki nasıl birleşiyorlar?

299
00:48:07,239 --> 00:48:09,534
Bir memeye benziyor.

300
00:48:09,741 --> 00:48:14,579
Bir meme var
beyaz şeyin çekildiği yer...

301
00:48:14,788 --> 00:48:18,917
yanında kırmızı şeyler
açıklıktan dışarı çıkın.

302
00:48:24,005 --> 00:48:28,801
- İşte "Sinyal"in hikayesi de bu.
- "Artı".

303
00:54:55,072 --> 00:54:58,158
Sanırım hastalığa ne isim vereceğimi biliyorum.

304
01:01:00,698 --> 01:01:05,370
- İyi akşamlar.
- Pasaportunuz lütfen.

305
01:01:34,355 --> 01:01:35,605
DÖRDÜNCÜ GÜN - "HASTANE"

306
01:01:43,697 --> 01:01:48,201
- Niels nerede?
- Hastanede.

307
01:01:49,119 --> 01:01:52,329
Sana söylemeyi mi unuttu?

308
01:01:52,537 --> 01:01:57,876
Ama sanmıyorum...
Uzun süreceğini sanmıyorum.

309
01:01:58,710 --> 01:02:02,380
Randevuyu yıllar önce almıştı.

310
01:02:06,383 --> 01:02:11,431
- Onun nesi var?
- Bana sorma.

311
01:02:12,681 --> 01:02:16,852
- Sorunun ne olduğunu bilmiyor musun?
- Hayır, korkarım bilmiyorum.

312
01:02:17,060 --> 01:02:21,481
- Başı mı yoksa bacakları mı?
- Sanırım bu onun kafası!

313
01:02:29,655 --> 01:02:35,578
Ortalık hâlâ sessizdi
Dördüncü gün hastanede.

314
01:02:35,785 --> 01:02:40,123
Günlük rutin hala devam ediyordu
sorunsuz çalışıyor.

315
01:02:40,330 --> 01:02:43,460
Henüz hiçbir şey yolunda gitmemişti.

316
01:02:46,211 --> 01:02:47,589
Sorun ne?

317
01:02:47,796 --> 01:02:52,760
bazı küçük gromlarım vardı
kaşınıyordu ve büyüyordu.

318
01:02:52,967 --> 01:02:57,014
Bir süredir onlara sahibim.
Kaldırılmaları gerekiyordu.

319
01:02:59,016 --> 01:03:03,603
Bugün olması gerekiyordu.
Tamamen unutmuştum.

320
01:03:05,772 --> 01:03:09,859
pek mutlu değilim
dilimlenerek açılmakla ilgili.

321
01:03:10,067 --> 01:03:13,237
Neşteri görünce bayıldım.

322
01:03:17,115 --> 01:03:19,785
Derin kesti. Gerçekten yaptı.

323
01:03:23,288 --> 01:03:27,958
Eğer kendini iyi hissedersen
bir şeyler yazmaya...

324
01:03:29,292 --> 01:03:33,255
Tamam.
Kesinlikle zamanım var.

325
01:03:34,799 --> 01:03:37,635
- Ve ilham.
- Ah, evet.

326
01:03:42,806 --> 01:03:45,100
Teşekkürler.

327
01:03:47,852 --> 01:03:53,899
Palle'ye bir korku hikayesi yazdığımızı söyledim.

328
01:03:58,069 --> 01:04:03,450
Hoş geldin dedi
aşağı inip onu ziyaret etmek.

329
01:04:03,659 --> 01:04:09,539
Patoloji bölümünde çalışıyor
eğer ilgileniyorsanız.

330
01:04:12,749 --> 01:04:14,877
Güzel bir teklif.

331
01:04:21,258 --> 01:04:27,389
bu konuda hassas mısın
diseksiyonlar mı? İstemiyor musun?

332
01:04:43,278 --> 01:04:45,613
Bundan emin değilim.

333
01:04:50,117 --> 01:04:53,579
Bence çok ilginç olurdu...

334
01:04:53,786 --> 01:04:57,291
ama ne yazık ki kendim gidemiyorum.

335
01:05:03,422 --> 01:05:06,424
Bunu yapamam, Niels.

336
01:05:10,136 --> 01:05:13,347
Bu benim için değil. HAYIR!

337
01:05:24,232 --> 01:05:28,111
Asansörü bodrum katına götürün.
Bir tren var.

338
01:05:29,654 --> 01:05:32,323
Devam et ve Patoloji'yi sor.

339
01:06:52,021 --> 01:06:53,356
Bir elbise...

340
01:06:54,107 --> 01:06:57,526
Bir şapka ve bir maske.

341
01:06:57,734 --> 01:06:59,862
Sol tarafta orada.

342
01:07:01,738 --> 01:07:07,410
Görünüşe göre olmamış
herhangi bir semptom...

343
01:07:08,661 --> 01:07:13,124
Herhangi bir vücut fonksiyonu bozulmadı.

344
01:07:13,332 --> 01:07:20,672
Daha yeni farkettik
glandüler doku değişiklikleri...

345
01:07:20,879 --> 01:07:24,551
öncelikle gençlerde.

346
01:07:24,759 --> 01:07:27,679
İlki dünden önceki gündü.

347
01:07:27,888 --> 01:07:29,890
Dün 12 kişiydik.

348
01:07:30,098 --> 01:07:36,729
Bugün de birkaç vakamız oldu
bu doku değişikliklerinden.

349
01:07:36,936 --> 01:07:39,273
Biz buna "granül" diyoruz.

350
01:07:39,481 --> 01:07:45,528
incelemeyi seçebilirdim
kasıktaki lenf düğümleri...

351
01:07:45,737 --> 01:07:51,451
ama kesiği ben yapacağım
sternokleidonun arkasında.

352
01:07:55,704 --> 01:08:00,375
Eğer burada başka bir vaka varsa,
orada bir şeyler bulmalıyız.

353
01:08:02,753 --> 01:08:06,590
Genellikle otopsi yapmayız
maske ve eldiven takıyorum...

354
01:08:06,797 --> 01:08:08,799
ama bu yeni bir olgudur.

355
01:08:09,008 --> 01:08:14,847
Doğası bizim için bilinmiyor,
bu yüzden önlem almamız gerekiyor.

356
01:08:34,740 --> 01:08:37,451
Burada bir kesi yapacağım.

357
01:08:44,500 --> 01:08:46,250
Teşekkür ederim. Burada dur.

358
01:09:22,534 --> 01:09:24,703
Şuna bir bakın.

359
01:09:25,452 --> 01:09:29,833
Bezelye büyüklüğünde iki nodül.
Belki biraz daha küçüktür.

360
01:09:32,668 --> 01:09:37,506
Bunlar en büyüğü
şu ana kadar bulduk.

361
01:09:46,055 --> 01:09:50,184
Bak, oldukça yumuşak.
İşte buradasın.

362
01:12:30,290 --> 01:12:32,940
BEŞİNCİ GÜN - "AKŞAM YEMEĞİ"
(Atlantic City'den Kızlar)

363
01:12:41,717 --> 01:12:45,846
Yazarlar yapmıştı
son günde neler yapabildiler.

364
01:12:46,638 --> 01:12:51,434
Tedavisi mümkün olmayan bir icat yaptılar
hastalığın yayılımını anlattı...

365
01:12:51,641 --> 01:12:56,439
ve çalışmalarını temel aldık
başkalarının acı çekmesi üzerine.

366
01:12:58,065 --> 01:13:00,651
Sayfalar doldu.

367
01:13:04,862 --> 01:13:08,700
Bir film gördüm,
"Marvin Bahçelerinin Kralı".

368
01:13:09,408 --> 01:13:14,413
Atlantic City'de gerçekleşti.
Çıkılacak bir yer gibi görünüyor.

369
01:13:15,915 --> 01:13:19,668
Ben de düşündüm ki...

370
01:13:21,753 --> 01:13:25,591
Benim için kitap yazacak birini bulurdum.

371
01:13:25,797 --> 01:13:31,137
Atlantic City'i görmek isterim.
ama bu yolculuğa param yetmez.

372
01:13:32,430 --> 01:13:35,892
Ama bu konuda bir şeyler bilmek isterim...

373
01:13:37,267 --> 01:13:40,979
Açıklama yoluyla bilgi yoluyla.

374
01:13:41,188 --> 01:13:47,903
Orada yaşayan diğer kişilerin açıklamaları.

375
01:13:51,364 --> 01:13:54,825
Amerika hakkında yazmak istedim
Kafka'ya benzer bir şekilde.

376
01:13:55,033 --> 01:13:58,287
Amcası bu konuda bilgi verdi.

377
01:13:58,496 --> 01:14:02,290
Ama bunu mektupla yapardım.

378
01:14:02,498 --> 01:14:03,917
Ve sonra...

379
01:14:06,794 --> 01:14:09,923
Bu yüzden sınırlı bir alanı seçtim
Atlantic City gibi...

380
01:14:10,131 --> 01:14:12,550
ve yerel gazetelerde yazdı.

381
01:14:13,842 --> 01:14:18,722
öyleymiş gibi davrandım
Mektuplarımda yaklaşık 16 yaşındayım...

382
01:14:18,930 --> 01:14:22,518
ve gerekli cevapları aldım...

383
01:14:25,353 --> 01:14:30,275
çoğunlukla aradaki kızlardan
13 ve 16 yaşlarında...

384
01:14:30,482 --> 01:14:34,195
bana bir sürü mektup yazan.

385
01:14:36,072 --> 01:14:39,783
Gerçekten çok fazla kız var.

386
01:14:39,990 --> 01:14:42,077
Yaklaşık 70 tanesi.

387
01:14:42,286 --> 01:14:46,957
hepsini cevapladım
gençlerin el yazısını kullanıyor.

388
01:14:49,083 --> 01:14:52,962
Mektuplarımın kopyalarını almak zorunda kaldım.

389
01:15:23,282 --> 01:15:24,867
Sonra ona sordum...

390
01:15:33,791 --> 01:15:38,546
Ve ayrıntılı bir açıklama aldım
Hershey barından.

391
01:15:44,926 --> 01:15:49,639
Ama yazmayı bırakman gerekiyordu
bir noktada, öyle değil mi?

392
01:15:49,847 --> 01:15:54,060
Evet. O noktaya geldi
devam edemedim.

393
01:15:54,268 --> 01:16:00,733
Onlardan sonra çok fazlaydı
halılarını 17 kez anlattı.

394
01:16:35,639 --> 01:16:40,478
Ona yazmaya yeni başlamıştım.

395
01:16:40,685 --> 01:16:47,776
İlk mektubunda bana şunu yazdı
Kopenhag'a geliyordu.

396
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
Telefon numaramı buldu ve aradı.

397
01:16:52,656 --> 01:16:55,574
Onunla otelinde tanıştım.

398
01:16:55,783 --> 01:16:59,370
Seyahat ediyordu
Teyzesiyle birlikte Avrupa'yı dolaştı.

399
01:17:00,662 --> 01:17:05,750
14 yaşındaydı ama benziyordu
en az 25 yaşındaydı.

400
01:17:05,958 --> 01:17:09,170
Küçük siyah bir bıyığı vardı, biliyor musun?

401
01:17:16,010 --> 01:17:19,221
Orada oturmak zorunda kaldım ve...

402
01:17:19,428 --> 01:17:25,269
Bana benim gibi sorular sordular
16, dolayısıyla buna göre hareket etmem gerekiyordu...

403
01:17:25,476 --> 01:17:30,440
onlara okulumu anlatıyorum
ödevim ve tüm bunlar.

404
01:17:33,149 --> 01:17:35,319
Biraz utanç vericiydi.

405
01:17:36,194 --> 01:17:40,616
Pek eğlenceli değildi.
Lobide oturduk.

406
01:17:40,825 --> 01:17:44,327
Bu otel mobilyalarında...

407
01:17:44,535 --> 01:17:48,123
adamın hemen yanında
anahtarları kim veriyor?

408
01:17:48,331 --> 01:17:52,961
Konuştuk ve teyze bizi izledi
her zaman bir şahin gibi.

409
01:17:54,503 --> 01:17:58,549
Saçlarımı biraz daha genç gösterecek şekilde şekillendirdim.

410
01:18:02,302 --> 01:18:06,306
Ama gerçekten çok fazla olmalı
ben de onlara dedim ki...

411
01:20:38,653 --> 01:20:42,158
- Merhaba Claes. İçeri gelin.
- Teşekkürler.

412
01:20:42,366 --> 01:20:44,619
Orada oturuyoruz.

413
01:20:48,037 --> 01:20:50,957
- Rüzgarlığınızı alabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

414
01:21:05,095 --> 01:21:10,433
Şampanyayla başlayacağız.
Salon'dan bir "blanc de blanc".

415
01:21:37,874 --> 01:21:40,503
- Tedavi edilmiş kömür balığı.
- Ne dedin?

416
01:21:40,711 --> 01:21:43,172
- İyileştirilmiş kömür balığı!
- Kulağa harika geliyor.

417
01:22:16,827 --> 01:22:21,999
Peki, şerefe!
Ve evine hoş geldin.

418
01:22:22,208 --> 01:22:25,669
- Şerefe.
- Teşekkürler.

419
01:23:06,373 --> 01:23:07,875
Harika, değil mi?

420
01:23:34,607 --> 01:23:38,235
Biliyorsun bu bir senaryo değil
geleneksel anlamda.

421
01:23:44,032 --> 01:23:47,828
Bu yazılı sonuç
bir buçuk yıllık çalışmanın sonucu mu?

422
01:23:48,036 --> 01:23:50,663
- Ah... evet.
- 12 sayfa mı?

423
01:23:58,545 --> 01:24:00,798
Peki, bunu şöyle düşün...

424
01:24:02,174 --> 01:24:06,804
Teknik açıklama olarak
filmin olay örgüsünden.

425
01:24:11,642 --> 01:24:14,769
Filmin iskeleti?

426
01:24:21,984 --> 01:24:25,821
Filmi sunmayı düşündük...

427
01:24:26,028 --> 01:24:28,532
daha az geleneksel bir şekilde.

428
01:24:31,033 --> 01:24:36,081
- Bir sürpriz planladık.
- Ne tür bir sürpriz?

429
01:24:36,288 --> 01:24:39,333
Bazı insanları davet ettik...

430
01:24:39,540 --> 01:24:44,463
Senaryoyu koymamıza kim yardım edebilir?
doğru bakış açısıyla.

431
01:24:46,215 --> 01:24:49,133
Tamam, tamam. Ben buna karşı değilim.

432
01:24:49,342 --> 01:24:55,682
Sadece şunu söyleyeyim, yatırım yaptık
bu işte çok para var...

433
01:24:55,889 --> 01:24:59,394
ve çok yatırım yaptım
size güveniyorum arkadaşlar...

434
01:24:59,602 --> 01:25:03,730
ve yönetim kurulu var...

435
01:25:03,939 --> 01:25:11,613
filmi tozlu ortamda kim yönetiyor
bu küçük ilçede.

436
01:25:11,821 --> 01:25:17,118
Onların kuralı şudur:
bir senaryonuz olmalı...

437
01:25:17,326 --> 01:25:20,288
en az 150 sayfa.

438
01:25:31,463 --> 01:25:32,883
Nasıl oluyor?

439
01:25:33,841 --> 01:25:36,344
Bence harika.

440
01:25:44,183 --> 01:25:48,522
Taze yer mantarından daha iyi bir şey yoktur.

441
01:25:48,731 --> 01:25:52,650
Kokuları bir evi doldurabilir.

442
01:25:55,820 --> 01:25:58,990
Evet, çok lezzetli.

443
01:25:59,198 --> 01:26:01,492
Yermantarını seviyorum.

444
01:26:01,700 --> 01:26:04,494
Ama taze olmaları gerekiyor.

445
01:26:06,954 --> 01:26:10,250
Farklı türleri var.

446
01:26:10,459 --> 01:26:15,630
Bazı günahkarlar bunları teneke kutulara koyar.
O zaman yenmezler.

447
01:26:16,047 --> 01:26:17,757
Bu bir abartı!

448
01:26:18,007 --> 01:26:21,385
- Tatlarını kaybederler.
- Doğru.

449
01:26:22,886 --> 01:26:24,639
Peki...

450
01:26:30,184 --> 01:26:34,940
sana bir şey söyleyeyim
"Salgın" filmi hakkında.

451
01:26:36,398 --> 01:26:40,819
Daha doğrusu sonunu anlatayım.
Kahramanımız Mesmer'in...

452
01:26:42,236 --> 01:26:46,533
Gezintiden sonra
bu enfeksiyonlu ortamda...

453
01:26:46,741 --> 01:26:49,954
bu yer altı mağarasına yerleşmiş durumda.

454
01:26:50,870 --> 01:26:55,792
Niels yapması gerektiğini düşünüyor
aşağıda bir mozaik var.

455
01:26:57,752 --> 01:26:59,587
Ama bu bir detay.

456
01:27:00,630 --> 01:27:05,634
Ama herkesten sonra
onun etrafında öldü...

457
01:27:06,384 --> 01:27:10,055
bu mağarada saklanıyor
hasta olmasın diye...

458
01:27:10,263 --> 01:27:13,725
ama keşfeder
onun hastalık taşıyıcısı olduğunu.

459
01:27:14,476 --> 01:27:18,980
Ve böylece bu mağaradan kaçar...

460
01:27:19,187 --> 01:27:24,151
bu kadar uzun süre sürünerek,
dik bir geçit ve yukarı çıkıyor...

461
01:27:24,359 --> 01:27:29,030
diz çöküp Tanrıya şükrediyorum
bir zamanlar olan hayat için.

462
01:27:31,281 --> 01:27:35,704
Bir mağarada sürünüyor,
çıkıp Tanrı'ya şükrediyor musun?

463
01:27:35,912 --> 01:27:37,956
Evet.

464
01:27:41,542 --> 01:27:44,628
En iyi ihtimalle acıklı.

465
01:27:51,719 --> 01:27:57,015
Biraz daha aksiyon bekliyordum.

466
01:27:58,473 --> 01:28:01,394
Bilirsin, klasik trajedi...

467
01:28:01,601 --> 01:28:06,023
tüm ana karakterlerin olduğu yer
sonunda ölü düşüp:

468
01:28:06,231 --> 01:28:10,318
"Ah, ölüyorum" biliyor musun?

469
01:28:10,527 --> 01:28:15,699
İnsanlar ölüyor ama olmuyor
ekranda olur.

470
01:28:15,907 --> 01:28:18,034
Kan banyosu ister misin?

471
01:28:18,826 --> 01:28:23,539
12 sayfalık bir taslak ve sonu...

472
01:28:28,001 --> 01:28:29,461
Endişeliyim.

473
01:28:36,341 --> 01:28:38,219
Ben başka bir şey bekliyordum.

474
01:28:42,097 --> 01:28:47,728
Peki, filmlerde
özellikle Danimarka filmleri...

475
01:28:47,936 --> 01:28:52,733
ve kader budur
beni çalışmaya zorladı...

476
01:28:53,940 --> 01:29:00,239
bir sürü hikaye var
insanlar ölmeleri gerektiği zaman ölmezler.

477
01:29:00,448 --> 01:29:03,409
Veya olması gerekenden daha az insan ölüyor.

478
01:29:03,618 --> 01:29:09,247
Ve daha az kan var ve daha az
olması gerekenden daha fazla çığlık atıyor.

479
01:29:09,455 --> 01:29:11,291
İşler nereye gidiyor, değil mi?

480
01:29:11,499 --> 01:29:15,128
Sanki bir akşam sisi içeri girmiş gibi
ve her şey ortadan kayboldu.

481
01:29:30,307 --> 01:29:34,229
Misafirlerimizi bekliyoruz.

482
01:29:34,436 --> 01:29:39,776
- Neden bana söylemedin?
- Bu bir sürprizdi.

483
01:29:39,984 --> 01:29:45,114
"Veba"da,
Camus bir muhasebeci hakkında yazıyor...

484
01:29:46,657 --> 01:29:49,493
kitap yazmaya çalışan büyük bir sanatçı...

485
01:29:49,701 --> 01:29:54,372
ve onlarca yıldır yazmıştım
bir at hakkında aynı satırlar...

486
01:29:54,580 --> 01:29:57,458
ve asla daha ileri gidemedi.

487
01:30:00,169 --> 01:30:02,213
Bence bunu almalısın.

488
01:30:48,379 --> 01:30:51,258
Bunlar Gitte ve Svend Hamann.

489
01:30:51,465 --> 01:30:55,678
Lars, Claes, film enstitüsünden.
ve Susanne.

490
01:30:56,720 --> 01:30:58,973
Eğer buraya otursaydın...

491
01:31:06,981 --> 01:31:09,816
- Ve eğer buraya oturursan...
- Teşekkürler.

492
01:31:18,824 --> 01:31:22,328
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

493
01:31:34,296 --> 01:31:35,632
Başlayabilir miyiz?

494
01:31:53,649 --> 01:31:56,943
Gitte, rahatla ve dinle.

495
01:31:57,150 --> 01:32:01,739
Hepiniz çok sessiz olur musunuz?
Başladığımızda sessiz olmalısın.

496
01:32:01,948 --> 01:32:05,284
Konuşmak yok, hareket etmek yok, tamam mı?

497
01:32:05,492 --> 01:32:08,912
Gitte, rahatla ve bana bak.

498
01:32:09,120 --> 01:32:15,126
Sadece rahatla. Gözlerini kapatıyorsun.
Gözlerini kapat.

499
01:32:15,335 --> 01:32:17,671
Sana söylediğim her şeyi duyuyorsun.

500
01:32:17,879 --> 01:32:23,592
Sesime odaklan. duyuyorsun
sana söylediğim her şeyi.

501
01:32:23,801 --> 01:32:28,389
Uyumayı düşünüyorsun.
Sadece uyumayı düşün.

502
01:32:28,596 --> 01:32:32,809
Sadece uyumayı düşün.

503
01:32:33,016 --> 01:32:37,605
Sandalyeye yığılırsın.
Yere çökersin.

504
01:32:37,813 --> 01:32:42,694
Başınız ağırlaşıyor.

505
01:32:42,902 --> 01:32:45,237
Sen uyu. Sen uyu.

506
01:32:45,988 --> 01:32:49,449
Gittikçe daha derin uyursun.
Sen uyuyorsun.

507
01:32:49,657 --> 01:32:53,203
Gittikçe daha derin uyursun.

508
01:32:53,411 --> 01:32:59,917
Giderek daha derin uyuyorsun.

509
01:33:00,125 --> 01:33:05,965
Kendini iyi hissediyorsun. Rahatla.
Hoş olmayan tüm gürültüler kaybolur.

510
01:33:06,172 --> 01:33:09,426
Hoş olmayan tüm gürültüler kaybolur.

511
01:33:09,634 --> 01:33:15,265
Sana söylediklerimin hepsini duyuyorsun
ama başkalarına söylediğim gibi değil.

512
01:33:15,472 --> 01:33:18,852
Sadece sana söylediklerimi duyuyorsun.

513
01:33:19,060 --> 01:33:22,438
Şimdi derin bir uykudasın.

514
01:33:22,645 --> 01:33:26,817
Şimdi derin bir uykudasın.

515
01:33:27,150 --> 01:33:31,196
Şimdi beni dinle ve konsantre ol.

516
01:33:32,071 --> 01:33:35,450
Kelimeleri okudunuz.

517
01:33:35,658 --> 01:33:39,329
Filme girin.
"Salgın"a girin!

518
01:33:45,001 --> 01:33:48,628
Sokakta yürüyorum.

519
01:33:48,836 --> 01:33:50,464
Ne görüyorsun?

520
01:33:51,213 --> 01:33:53,425
İnsanlar var.

521
01:33:54,426 --> 01:33:57,262
Onlar... berbat görünüyorlar.

522
01:33:57,470 --> 01:34:01,265
Onlar...

523
01:34:01,473 --> 01:34:03,851
Onlar... çığlık atıyorlar.

524
01:34:12,275 --> 01:34:14,527
Yüksek sesle çığlık atıyorlar.

525
01:34:35,254 --> 01:34:37,965
Onlar... onlar dışarı çıktılar.

526
01:34:39,300 --> 01:34:41,427
Ne diyorlar?

527
01:34:45,430 --> 01:34:47,641
Çığlık atıyorlar...

528
01:34:51,435 --> 01:34:53,480
...sanırım Tanrı için.

529
01:34:55,856 --> 01:35:00,653
Yardım istiyorlar.
Korkuyorlar.

530
01:35:00,860 --> 01:35:03,447
Ve fareler var.

531
01:35:06,826 --> 01:35:10,913
Kuyruklu fareler... ne kadar da uzun kuyrukları var.

532
01:35:12,622 --> 01:35:14,374
Vücutlarından daha uzun.

533
01:35:15,041 --> 01:35:17,335
Herkes yalnız yürür.

534
01:35:18,627 --> 01:35:20,672
Kimse konuşmak istemiyor.

535
01:35:25,509 --> 01:35:31,181
Birbirlerinden korkuyorlar.
Enfeksiyondan ve ölümden korkuyoruz.

536
01:35:34,016 --> 01:35:35,810
Korkunç acı çekiyorlar.

537
01:35:37,394 --> 01:35:39,856
Bu... canımı acıtıyor.

538
01:35:41,065 --> 01:35:46,696
Bazı evlerde...
büyük haçlar boyanmıştır.

539
01:35:46,903 --> 01:35:52,033
Çünkü... hastalık var...

540
01:35:53,743 --> 01:35:57,581
Ve olabilir...

541
01:35:57,789 --> 01:36:01,584
orada ölü insanlar var.

542
01:36:01,792 --> 01:36:03,919
Eve girin!

543
01:36:04,128 --> 01:36:06,714
Çıbanlarla kaplı.

544
01:36:08,631 --> 01:36:11,969
Orada yatıyor... bakıyor.

545
01:36:20,643 --> 01:36:24,813
Çocuklar yavaşça sızlanmaya başlarlar.

546
01:36:30,027 --> 01:36:32,154
O kadar çok korkuyorlar ki.

547
01:36:48,503 --> 01:36:51,922
Evde başka hasta insanlar var mı?

548
01:37:00,430 --> 01:37:03,265
Kocası ayağa kalkar.

549
01:37:03,474 --> 01:37:07,853
Çocukların kıyafetlerini çıkarmaya başlar.

550
01:37:15,068 --> 01:37:17,862
Onlar... daha da kötü görünüyorlar.

551
01:37:26,577 --> 01:37:28,789
Neredeyse siyahlar.

552
01:37:31,500 --> 01:37:35,379
Sokağın karşısında insanlar var...

553
01:37:35,587 --> 01:37:38,089
...kim... kim hasta.

554
01:37:45,179 --> 01:37:46,847
Araba...

555
01:37:47,056 --> 01:37:50,600
İnsanları etrafa saçıyor.

556
01:37:59,484 --> 01:38:04,780
20, 30, 10. Sayamıyorum.
Sadece onları aşağı atıyorum.

557
01:38:15,206 --> 01:38:21,838
Her yerde delikler var
bir sürü... çocukla...

558
01:38:22,045 --> 01:38:24,340
İnsan bedenleri...

559
01:38:48,821 --> 01:38:51,740
Sokaklarda ölüyorlar.

560
01:38:54,659 --> 01:38:58,455
Her yerde yatıyorlar ve... ve ölüyorlar.

561
01:39:55,548 --> 01:39:56,925
Ne?

562
01:40:53,643 --> 01:40:56,980
Rahatlamak!
Filmden ayrılıyorsunuz.

563
01:40:57,187 --> 01:41:01,401
Tamamen rahatlarsın.
Rahatlayın, tamamen rahatlayın.

564
01:41:56,367 --> 01:41:59,829
Filmi bırakıyorsun.
"Salgın"ı bırakıyorsunuz.

565
01:42:00,037 --> 01:42:04,042
Filmi bırakıyorsun.
"Salgın"ı bırakıyorsunuz.


